The holiday rental shopping list.
Die Einkaufsliste für Ihre Ferienwohnung.
The 56 items every holiday rental needs before the first guest, from the safety equipment the law requires in Germany and Cyprus to the details guests mention in reviews. For each item: what to look for, and a link to choose one.
Die 56 Dinge, die jede Ferienwohnung vor dem ersten Gast braucht, von der Sicherheitsausstattung, die das Gesetz in Deutschland und auf Zypern verlangt, bis zu den Details, die Gäste in Bewertungen erwähnen. Zu jedem Artikel: worauf Sie achten sollten, und ein Link zur Auswahl.
Safety (partly required by law)
Sicherheit (teils gesetzlich Pflicht)
Fire extinguisher
Feuerlöscher
At least 2 kg powder, ABC class, with wall bracket. Check the expiry date on delivery.
Mindestens 2 kg Pulver, Brandklasse ABC, mit Wandhalterung. Ablaufdatum bei Lieferung prüfen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Fire blanket
Löschdecke
Look for EN 1869. Hang it near the hob, not above it.
Auf EN 1869 achten. Neben dem Herd aufhängen, nicht darüber.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Smoke alarms
Rauchmelder
EN 14604 and a 10 year battery: no battery changes between guests.
EN 14604 und 10-Jahres-Batterie: kein Batteriewechsel zwischen den Gästen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Carbon monoxide detector
Kohlenmonoxidmelder
Only needed if gas is used for cooking or heating. Look for EN 50291.
Nur nötig, wenn mit Gas gekocht oder geheizt wird. Auf EN 50291 achten.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*First aid kit
Erste-Hilfe-Set
A compact kit to DIN 13157 covers everything a guest needs.
Ein kompaktes Set nach DIN 13157 deckt alles ab, was ein Gast braucht.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Key lockbox
Schlüsselbox
Wall mounted, weatherproof, with a code you can change between guests. Buy two: one as a spare for lockouts.
Zur Wandmontage, wetterfest, mit änderbarem Code. Zwei kaufen: eine als Reserve für den Notfall.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Folder for manuals
Ordner für Anleitungen
A display book keeps all appliance manuals and the house manual in one place.
In einem Sichtbuch liegen alle Gerätebedienungsanleitungen und das Hausbuch an einem Ort.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Bathroom
Badezimmer
Hair dryer
Föhn
At least 1800 W, ideally with a wall holder.
Mindestens 1800 W, am besten mit Wandhalter.
Cyprus: use a UK adapter or buy locallyZypern: UK-Adapter nutzen oder vor Ort kaufen See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Bath towels, white
Badetücher, weiß
White cotton around 500 g/m². Plan three per guest.
Weiße Baumwolle um 500 g/m². Drei pro Gast einplanen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Hand and face towels, white
Hand- und Gästetücher, weiß
Same line as the bath towels so everything matches.
Aus derselben Serie wie die Badetücher, damit alles zusammenpasst.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Bath mats
Badematten
Washable at 60 °C, two per bathroom.
Bei 60 °C waschbar, zwei pro Bad.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Bin with lid
Mülleimer mit Deckel
Pedal bin with a lid, 5 litres.
Treteimer mit Deckel, 5 Liter.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Toilet brush
Toilettenbürste
Stainless steel or ceramic, easy to clean.
Edelstahl oder Keramik, leicht zu reinigen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Plunger
Saugglocke
Saves a night time call out.
Erspart einen nächtlichen Notdienst.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Hooks and towel rail
Haken und Handtuchhalter
Guests need somewhere to hang towels. No drilling models work on tiles.
Gäste brauchen einen Platz für Handtücher. Modelle ohne Bohren halten auf Fliesen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Soap dispensers
Seifenspender
Refillable dispensers look better and cost less than single bottles.
Nachfüllbare Spender sehen besser aus und sind günstiger als Einzelflaschen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Bedroom
Schlafzimmer
Mattress protector
Matratzenschoner
Waterproof and breathable. One on the bed, one spare.
Wasserdicht und atmungsaktiv. Einer auf dem Bett, einer in Reserve.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*White bed linen
Weiße Bettwäsche
White cotton satin, three sets per bed size.
Weißer Baumwollsatin, drei Sätze pro Bettgröße.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Fitted sheets, white
Spannbettlaken, weiß
Check the mattress depth before ordering.
Vor der Bestellung die Matratzenhöhe prüfen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Pillows
Kopfkissen
Washable at 60 °C. Two per person, sizes to match your linen.
Bei 60 °C waschbar. Zwei pro Person, Größe passend zur Bettwäsche.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Duvet
Bettdecke
In Germany an all season duvet, in Cyprus a light one is enough. Washable at 60 °C.
In Deutschland eine Ganzjahresdecke, auf Zypern reicht eine leichte. Bei 60 °C waschbar.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Blackout curtains
Verdunkelungsvorhänge
The detail most hosts miss. Sleep one night yourself to test.
Das Detail, das die meisten vergessen. Selbst eine Nacht testen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Hangers
Kleiderbügel
Matching wooden hangers, eight per wardrobe.
Einheitliche Holzbügel, acht pro Schrank.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Bedside lamps
Nachttischlampen
Models with a USB port solve the charger question.
Modelle mit USB-Anschluss lösen die Ladekabel-Frage.
Cyprus: use a UK adapter or buy locallyZypern: UK-Adapter nutzen oder vor Ort kaufen See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Extension lead by the bed
Steckdosenleiste am Bett
In Germany a standard strip, in Cyprus buy the UK type G version.
In Deutschland eine normale Leiste, auf Zypern die UK-Variante Typ G kaufen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Iron and ironing board
Bügeleisen und Bügelbrett
A compact board fits in any wardrobe.
Ein kompaktes Brett passt in jeden Schrank.
Cyprus: use a UK adapter or buy locallyZypern: UK-Adapter nutzen oder vor Ort kaufen See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Full length mirror
Ganzkörperspiegel
A door mirror saves space.
Ein Türspiegel spart Platz.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Laundry basket
Wäschekorb
Foldable with a lid.
Faltbar mit Deckel.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Kitchen
Küche
Knife set with block
Messerblock
One set covers chef, bread and paring knife.
Ein Set deckt Koch-, Brot- und Schälmesser ab.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Chopping boards
Schneidebretter
Dishwasher safe, two sizes.
Spülmaschinenfest, zwei Größen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Kitchen utensil set
Küchenhelfer-Set
Spatula, ladle, spoons and tongs in one set.
Pfannenwender, Kelle, Löffel und Zange in einem Set.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Peeler, scissors, can opener
Sparschäler, Schere, Dosenöffner
The three small tools guests always look for.
Die drei kleinen Helfer, die Gäste immer suchen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Colander
Nudelsieb
Stainless steel, with feet.
Edelstahl, mit Standfüßen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Corkscrew and bottle opener
Korkenzieher und Flaschenöffner
A waiter’s friend does both.
Ein Kellnermesser kann beides.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Pan and pot set
Pfannen- und Topfset
Check whether the hob is induction before ordering.
Vor der Bestellung prüfen, ob das Kochfeld Induktion ist.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Frying pan
Bratpfanne
Non stick, 28 cm. Replace yearly.
Beschichtet, 28 cm. Jährlich ersetzen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Oven gloves
Ofenhandschuhe
Silicone lasts longer than fabric.
Silikon hält länger als Stoff.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Kettle
Wasserkocher
Stainless steel, 1.7 litres. In Cyprus with a UK plug or adapter.
Edelstahl, 1,7 Liter. Auf Zypern mit UK-Stecker oder Adapter.
Cyprus: use a UK adapter or buy locallyZypern: UK-Adapter nutzen oder vor Ort kaufen See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Toaster
Toaster
A simple two slice model is enough.
Ein einfaches Modell mit zwei Schlitzen reicht.
Cyprus: use a UK adapter or buy locallyZypern: UK-Adapter nutzen oder vor Ort kaufen See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Coffee machine
Kaffeemaschine
Capsule machines are easiest for guests. Stock matching capsules.
Kapselmaschinen sind für Gäste am einfachsten. Passende Kapseln vorrätig halten.
Cyprus: use a UK adapter or buy locallyZypern: UK-Adapter nutzen oder vor Ort kaufen See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Cutlery set
Besteckset
For six people, dishwasher safe.
Für sechs Personen, spülmaschinenfest.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Dinner set
Geschirrset
Plain white porcelain is easy to replace piece by piece.
Schlichtes weißes Porzellan lässt sich einzeln nachkaufen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Glasses
Gläser
Six water and six wine glasses for a two bedroom flat.
Sechs Wasser- und sechs Weingläser für zwei Schlafzimmer.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Wine glasses
Weingläser
Dishwasher safe and not too thin.
Spülmaschinenfest und nicht zu dünn.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Tea towels
Geschirrtücher
White cotton, washable at 90 °C.
Weiße Baumwolle, bei 90 °C waschbar.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Storage jars
Vorratsgläser
Labelled jars for tea, coffee and sugar look tidy in photos.
Beschriftete Gläser für Tee, Kaffee und Zucker wirken auf Fotos aufgeräumt.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Mop and bucket
Wischmopp und Eimer
A spin mop is quick for cleaners.
Ein Schleudermopp spart der Reinigungskraft Zeit.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Broom and dustpan
Besen und Kehrschaufel
A long handled set so nobody has to kneel.
Mit langem Stiel, damit niemand knien muss.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Living room
Wohnzimmer
Throw blanket
Wohndecke
Washable and in a neutral colour.
Waschbar und in neutraler Farbe.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Cushions
Sofakissen
Covers with zips can be washed after every guest.
Bezüge mit Reißverschluss lassen sich nach jedem Gast waschen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Phone charging station
Ladestation
One multi port charger in the living room ends the charger hunt.
Eine Mehrfach-Ladestation im Wohnzimmer beendet die Kabelsuche.
Cyprus: use a UK adapter or buy locallyZypern: UK-Adapter nutzen oder vor Ort kaufen See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Floor lamp
Stehlampe
Warm white light makes photos and evenings better.
Warmweißes Licht macht Fotos und Abende schöner.
Cyprus: use a UK adapter or buy locallyZypern: UK-Adapter nutzen oder vor Ort kaufen See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*LED bulbs, warm white
LED-Glühbirnen, warmweiß
One colour temperature everywhere, 2700 K.
Überall dieselbe Lichtfarbe, 2700 K.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Batteries
Batterien
For remotes and scales, keep a spare pack.
Für Fernbedienungen und Waagen, immer einen Vorrat.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*Universal travel adapters
Reiseadapter
In Germany guests from the UK and outside Europe need one, in Cyprus guests from the EU. Leave two in the flat.
In Deutschland brauchen Gäste aus Großbritannien und von außerhalb Europas einen, auf Zypern Gäste aus der EU. Zwei in der Wohnung lassen.
See options on Amazon*Auswahl bei Amazon*WiFi extender
WLAN-Repeater
If the signal is weak in the bedroom, a repeater is cheaper than bad reviews.
Wenn das Signal im Schlafzimmer schwach ist, ist ein Repeater günstiger als schlechte Bewertungen.
Cyprus: use a UK adapter or buy locallyZypern: UK-Adapter nutzen oder vor Ort kaufen See options on Amazon*Auswahl bei Amazon** Advertising link. As an Amazon Associate Lexo earns from qualifying purchases. This does not change the price you pay.
* Werbelink. Als Amazon-Partner verdient Lexo an qualifizierten Verkäufen. Am Preis für Sie ändert das nichts.
Rather host worry-free?
Lieber sorgenfrei vermieten?
With Lexo co-hosting we handle guests, pricing and reviews.
Mit Lexo Co-Hosting kümmern wir uns um Gäste, Preise und Bewertungen.